Foire aux questions
Réponses calmes, utiles, sans bruit
« Faire beaucoup avec peu, page après page. »
VOIX ERRANTE ☼ REPÈRES
Domande frequenti
Risposte calme, utili, senza rumore
« Fare molto con poco, pagina dopo pagina. »
VOIX ERRANTE ☼ ORIENTI
Frequently asked questions
Calm answers, practical, no noise
“Do a lot with little, page after page.”
VOIX ERRANTE ☼ LANDMARKS
SOMMAIRE
INDICE
USAGE
?À qui s’adresse Voix Errante ?
Voix Errante est né comme atelier personnel : une interface pour organiser essais de voix, textes, brouillons et maquettes. L’outil s’ouvre aussi à un public compatible : rédacteurs, traducteurs, auteurs, compositeurs, interprètes, communicants, acteurs, comédiens, créateurs. Objectif : tester, affiner, préparer une version propre.
?Que signifie “atelier léger” ?
Léger signifie direct, fluide, sans lourdeur inutile. On avance par versions propres : cadrage, version 1, version 2, puis une version stable. La priorité reste la justesse, pas le volume.
?À quoi sert concrètement l’atelier ?
À la pré-production : essais de voix, brouillons, maquettes, tests d’intentions, réglages de rythme, ajustements de texte, premières versions audio ou écrites. Ici, on vérifie qu’une idée respire avant une production plus lourde.
?Quels types de demandes sont possibles ?
Lectures d’essai, doublages doux, adaptations, reformulations, clarifications, micro-montages, maquettes sonores, explorations de ton et de tempo, structuration d’un texte ou d’une page. Tout ce qui aide une idée à “sonner juste”.
?Voix Errante remplace un studio classique ?
Voix Errante complète. Un studio vise souvent la production finale. Ici, l’amont est travaillé : direction, intention, propreté, lisibilité, cohérence. Résultat : quand vient le moment d’enregistrer “pour de vrai”, tout est plus clair.
?Peut-on travailler en plusieurs langues ?
Oui : FR / IT / EN. Le but reste la cohérence : une intention unique, des versions adaptées, pas des traductions plates.
?Y a-t-il un coût, ou est-ce en soutien libre ?
Le fonctionnement peut rester souple selon la page, le format et le cadre annoncé. Quand un soutien libre est proposé, il sert à entretenir l’atelier et à garder ce format léger viable.
CONFIDENTIALITÉ
?Est-ce confidentiel ?
Oui. Les contenus confiés restent privés. Aucun usage en vitrine, aucune republication, aucune “démo” faite à partir de vos éléments.
?Y a-t-il des exemples ou démos sur le site ?
Oui, quelques démos pédagogiques ou promotionnelles peuvent apparaître : extraits de voix, exemples de montage, fragments de texte. Elles sont créées pour Voix Errante et n’appartiennent à aucun utilisateur.
?Où sont stockées les démos et mes contenus ?
Les démos du site font partie de l’interface. Vos essais, textes ou fichiers restent sur votre appareil : la page ne les copie pas et ne les stocke pas côté serveur.
?Ce site collecte-t-il des données personnelles ?
Par conception, vos contenus restent locaux. Les options de langue et d’ambiance peuvent être mémorisées sur votre appareil (si votre navigateur l’autorise) pour votre confort.
TECHNIQUE
?Quel est le “mode opératoire” typique ?
1) un objectif clair (une phrase), 2) une matière (texte, note, extrait), 3) une première version, 4) une passe de précision, 5) une version livrable. C’est une mécanique douce : itération, propreté, stabilité.
?Que faire si le bouton VOIX ne fonctionne pas ?
La synthèse vocale dépend du navigateur et des voix installées. Sur mobile, certaines configurations exigent d’activer la synthèse vocale dans les paramètres système, ou d’essayer un autre navigateur. Si la synthèse reste muette, la page reste pleinement lisible.
?Pourquoi la corde du fil d’ondes réagit avec la voix ?
C’est un repère visuel discret : quand la voix parle, la corde “s’éclaire”. Quand la voix s’arrête, la corde redevient calme.
USO
?A chi si rivolge Voix Errante?
Voix Errante è nato come atelier personale: un’interfaccia per organizzare prove di voce, testi, bozze e maquette. Si apre a un pubblico compatibile: redattori, traduttori, autori, compositori, interpreti, comunicatori, attori, comici e creatori. Obiettivo: testare, affinare, preparare una versione pulita.
?Cosa significa “atelier leggero”?
Leggero significa diretto e fluido, senza complicazioni inutili. Si procede per versioni pulite: inquadramento, v1, v2, poi una versione stabile. Priorità: precisione, non quantità.
?A cosa serve concretamente?
Pre-produzione: prove di voce, bozze, maquette, test d’intenzione, ritmo, adattamenti di testo, prime versioni audio o scritte. È il luogo dove si verifica se un’idea respira prima di una fase più pesante.
?Sostituisce uno studio tradizionale?
No, lo completa. Qui si rifinisce l’inizio: direzione, intenzione, pulizia, leggibilità, coerenza. Quando si registra “davvero”, tutto è già più chiaro.
?Si può lavorare in più lingue?
Sì: FR / IT / EN. L’obiettivo è la coerenza: un’intenzione, versioni adattate, non traduzioni piatte.
?C’è un costo o un sostegno libero?
Il formato può restare flessibile secondo pagina, cornice e modalità indicate. Quando esiste un sostegno libero, serve a mantenere vivo l’atelier e questo approccio leggero.
RISERVATEZZA
?È confidenziale?
Sì. I contenuti affidati restano privati. Nessun uso come vetrina, nessuna ripubblicazione, nessuna demo basata sui vostri materiali.
?Dove sono conservate le demo e i miei contenuti?
Le demo sono esempi incorporati nell’interfaccia. I vostri testi e file restano sul vostro dispositivo: la pagina non li copia e non li memorizza lato server.
?Il sito raccoglie dati personali?
Per progettazione, i vostri contenuti restano locali. Lingua e atmosfera possono essere salvate sul dispositivo (se il browser lo consente) per comodità.
TECNICA
?Qual è un percorso tipico?
1) obiettivo chiaro, 2) materiale, 3) prima versione, 4) passata di precisione, 5) versione consegnabile. Meccanica dolce: iterazione, pulizia, stabilità.
?Cosa fare se il pulsante VOCE non funziona?
La sintesi vocale dipende dal browser e dalle voci installate. Su mobile può essere necessario attivare la sintesi nelle impostazioni di sistema o provare un altro browser. Se resta muta, la pagina resta pienamente leggibile.
?Perché la “corda” reagisce alla voce?
È un segnale visivo discreto: quando la voce parla, la corda si illumina. Quando la voce si ferma, tutto torna calmo.
USAGE
?Who is Voix Errante for?
Voix Errante began as a personal workshop: an interface to organise voice tests, texts, drafts and mock-ups. It is also shared with a compatible audience: writers, translators, authors, composers, performers, communicators, actors and creatives. Goal: test, refine, stabilise a clean version.
?What does “light workshop” mean?
Light means direct and fluid, without unnecessary complexity. You move through clean versions: framing, v1, v2, then a stable version. Priority: accuracy, not volume.
?Does it replace a traditional studio?
No, it complements it. Studios often focus on final production; here the upstream work is refined: direction, intention, cleanliness and readability. When you record “for real”, everything is already clearer.
?Can you work across languages?
Yes: FR / IT / EN. The point is coherence: one intention, adapted versions, not flat translations.
?Is there a cost or voluntary support?
The format can remain flexible depending on the page and stated frame. When voluntary support exists, it helps keep the workshop alive and lightweight.
PRIVACY
?Is it confidential?
Yes. Entrusted work stays private. No showcase use, no republishing, no demos built from your material.
?Where are demos and my content stored?
Site demos are embedded examples, part of the interface. Your own files stay on your device; the page does not copy or store them server-side.
?Does the site collect personal data?
By design, your content stays local. Language and ambience may be saved on your device (if allowed) for convenience.
TECH
?What is a typical workflow?
1) clear goal, 2) material, 3) first version, 4) precision pass, 5) deliverable version. A gentle mechanism: iteration, cleanliness, stability.
?What if the VOICE button does not work?
Speech synthesis depends on the browser and installed voices. On mobile, you may need to enable speech in system settings or try another browser. If it stays silent, the page remains fully readable.
?Why does the “thread” react to the voice?
It is a discreet visual cue: when the voice speaks, the thread lights up. When it stops, everything returns to calm.