Doublage / narration
Voix à l’image · Remplacement · Adaptation
« Ajuster une voix sur un regard, une respiration sur un plan. »
VOIX SEULE ☼ VOIX À L’IMAGE
Doppiaggio / narrazione
Voce su immagine · Sostituzione · Adattamento
« Allineare una voce a uno sguardo, un respiro a un’inquadratura. »
VOCE SOLA ☼ VOCE SU IMMAGINE
Dubbing / narration
Voice to picture · Replacement · Adaptation
“Aligning a voice with a gaze, a breath with a shot.”
VOICE ONLY ☼ VOICE TO PICTURE
Doublage / narration accueille les voix posées sur une image : films courts, scènes isolées, vidéos, pièces sonores avec projection. Le cadre reste calme : peu d’effets, une présence claire.
L’atelier sert à :
- remplacer une voix guide par une voix définitive ;
- tester plusieurs intentions sur une même scène ;
- préparer un matériel simple pour un mixage extérieur.
Le travail se fait plan après plan : repérer les respirations, laisser des silences, respecter la musicalité d’origine tout en apportant une couleur neuve.
Doppiaggio / narrazione accoglie le voci posate su un’immagine: cortometraggi, scene isolate, video, opere sonore con proiezione. Uno spazio calmo: pochi effetti, presenza chiara.
Serve per:
- sostituire una voce guida con una definitiva;
- provare più intenzioni sulla stessa scena;
- preparare materiale semplice per un mix esterno.
Si lavora inquadratura dopo inquadratura: respirazioni, silenzi, musicalità d’origine, colore nuovo.
Dubbing / narration is where voice meets image: short films, isolated scenes, video pieces. A quiet frame: few effects, clear presence.
It helps to:
- replace a guide voice with a final one;
- try several intentions on the same scene;
- prepare simple material for an external mix.
Work shot by shot: breaths, silences, original musicality, and a new color.
« Faire beaucoup avec peu, plan après plan. »
Essais courts : chargez une référence (vidéo ou audio), lancez la lecture, puis enregistrez votre voix. Vous récupérez un fichier de voix séparé. Tout reste local sur votre appareil.
Référence vidéo / audio
Notes